Phone: 06 75 79 05 31 E-mail: clair@lexemetraductions.com

Et puis Lexeme … ça veut dire quoi, en fait ?

by Clair

12 09, 2014 | Posted in Une traductrice au travail | 0 comments

Un petit billet court cette semaine, surtout après le grand article posté l’autre jour !

bullet1 Les projets de la semaine

 Je me suis concentrée sur deux grands projets cette semaine (et les deux seront encore au menu la semaine prochaine), avec deux ou trois petits textes à côté pour pimenter le tout !

Et les thèmes des dossiers cette semaine alors ? Toujours l’hydroélectrique en Afrique, et puis retour en France avec le transport en région parisienne (contenu web), deux textes rédactionnels pour une grande école de commerce, traduction des voeux d’une société de locations de yachts (oui, les voeux, les fêtes, ça se prépare déjà !) et pour finir, le catalogue en ligne d’une grand marque de linge de lit !

bullet1 Le mot de la semaine

S’il y a un mot dont on m’a souvent demandé le sens, c’est bien … Lexeme !

Que signifie ce mot et pourquoi ce nom ?

Larousse définit ‘lexème’ ainsi  : « unité minimale de signification appartenant au lexique », c’est-à-dire une unité de base du lexique (vocabulaire), la plus petite unité porteuse de sens de la langue. Par exemple, le lexème ‘chant’ qu’on retrouve dans les mots ‘chantons’ ou ‘chanteur’. Un petit élément qui contribue donc à construire d’autres mots, et puis des phrases, et puis des textes entiers ….

Et pourquoi ce nom ? C’est une longue histoire qui remonte à il y a bientôt 15 ans quand j’ai commencé cet aventure freelance avec une amie. Nous cherchions un nom pour éventuellement rassembler nos activités au sein d’une seule entreprise un jour … Finalement, cela ne s’est pas fait : mon amie a pris une autre voie professionnelle et j’ai continué toute seule dans la traduction, mais le nom Lexeme est resté – et je trouve que cela me va bien. Lexeme Traductions a beau être une toute petite unité  dans le secteur linguistique, mes prestations contribuent de façon essentielle aux activités de mes clients, en donnant du sens à leurs projets et en les aidant à poursuivre leurs ambitions internationales.

bullet1 L’image de la semaine

DSC_8923bis

Un moment de tranquilité en fin d’après-midi ce vendredi. Les journées se raccourcissent, le temps doux d’automne laisse sa place à l’hiver. La lumière change … mais la traductrice/photographe se régale toujours !

Leave a Comment



Leave a Reply

Your email address will not be published.

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>