Phone: 06 75 79 05 31 E-mail: clair@lexemetraductions.com

Un plein d’énergie !

by Clair

11 21, 2014 | Posted in Une traductrice au travail | 0 comments

La semaine a été bien chargée, avec plusieurs projets en cours et le lancement du nouveau site internet Lexeme  Traductions. Mais voilà, nous sommes vendredi et c’est le moment de faire le bilan de ces derniers jours en lançant ce nouveau rendez-vous hebdomadaire  !

bullet1Les projets de la semaine

Ces dernières semaines,  j’ai travaillé sur plusieurs projets distincts mais qui, pour la plupart, portaient sur des thèmes similaires: l’énergie et les évolutions à venir dans le secteur énergétique: la gestion des réseaux de transmission, l’intégration des énergies renouvelables dans ces réseaux, le maintien de l’équilibre entre l’offre et la demande énergétique, la recherche et comment anticiper les tendances futures. Tous ces projets abordaient les sujets d’un point de vue français et/ou européen, mais j’ai également eu à traduire un rapport sur la mise en oeuvre d’un projet énergie/interconnexion dans quatre pays africains.
L’énergie est donc un sujet vaste et complexe, mais fascinant car primordial pour notre avenir à nous tous.

bullet1Le mot de la semaine

Cette semaine, non pas un mot mais trois petites lettres …

CCS : Carbon Capture and Storage (or sequestration)

En français : le CSC ou captage et stockage du CO2.

D’abord, d’un point de vue linguistique, notez que le terme anglais parle de « carbon » et non pas de CO2 (pensez-y lors de la traduction !).

Mais alors c’est quoi, le CSC ?
Il s’agit d’une technique conçue pour limiter la contribution du CO2 aux modifications climatiques et à l’acidification des milieux. En quelques mots, le CO2 est capté à sa source de production (par exemple, en sortie de chaudière ou de turbines à gaz), puis comprimé et enfoui, de manière sécurisé, dans le sous-sol. Ce captage est aujourd’hui techniquement possible (même à la sortie des pots d’échappement) mais reste coûteux et énergivore et donc réservé, dans un premier temps, aux sources de CO2 fixes et importantes. D’ailleurs, les experts et les écologistes restent encore divisés sur le sujet.

 

bullet1L’image de la semaine06112014-DSC_8349veg

Petit moment lumineux capturé en route un matin (vers Bretoncelles pour ceux qui connaissent le coin !)… car j’aime cette lumière du matin qui permet de faire le plein d’énergie avant une journée de travail.

 

Et bien, après toute cette énergie captée et puis dépensée, il est temps de prendre un peu de repos alors, je vous souhaite bon week-end et à vendredi prochain pour d’autres nouvelles !

 

 

 

Tags: , , , , , ,

Leave a Comment



Leave a Reply

Your email address will not be published.

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>